1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
(TOCANDO MÚSICA DE PIANO LENTA)
2
00:00:30,280 --> 00:00:31,907
Ah, meu Deus.
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
-(BATA NA PORTA)
-NEAL:Sara? A porta está trancada.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
Ah, só um segundo.
5
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
(Suspiros)
6
00:00:40,541 --> 00:00:41,583
(BATA NA PORTA)
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
-Ei.
-Ei.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
O que está acontecendo?
Você está indo embora?
9
00:00:49,508 --> 00:00:51,468
As reformas no meu apartamento
estão longe o suficiente
10
00:00:51,552 --> 00:00:52,761
que eu possa voltar.
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Não significa que você tenha que ir neste segundo.
12
00:00:54,847 --> 00:00:55,973
Neil.
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
Estou indo embora. Feito.
14
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
Algumas horas atrás,
estávamos bem.
15
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Agora você está saindo?
O que aconteceu?
16
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Bem, o inevitável aconteceu, Neal.
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
Quero dizer, nós não pensamos
isso ia durar.
18
00:01:05,232 --> 00:01:07,860
-Eu não sabia que éramos um fato consumado.
-Vamos.
19
00:01:08,277 --> 00:01:12,656
Isso foi divertido, mas estamos
duas pessoas muito diferentes.
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,700
Ah, vamos, Sara,
você sempre soube quem eu sou.
21
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
(Suavemente) Sim, você está certo.
22
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
OK.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
Eu acho que você descobriu
tudo o que tenho para oferecer.
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Poderíamos ficar bem juntos.
25
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
(Suspiros)
26
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
(Suavemente) Eu sei.
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Neal, você vive nas nuvens...
28
00:01:37,973 --> 00:01:41,101
e eu moro na West 69th.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
Eu nunca prometi a você
qualquer outra coisa.
30
00:01:45,063 --> 00:01:46,148
Eu sei.
31
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
(Suspiros)
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
Bem, você encontrou a saída.
33
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
eu vou descobrir
o resto das minhas coisas.
34
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Sim.
35
00:01:58,785 --> 00:02:01,038
Caffrey, por favor, tome cuidado
de você mesmo.
36
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
PETER: Ela saiu,
assim mesmo?
37
00:02:23,685 --> 00:02:24,770
NEAL: Simples assim.
38
00:02:24,853 --> 00:02:26,730
Foi, uh... mútuo?
39
00:02:27,397 --> 00:02:28,440
Não.
40
00:02:28,524 --> 00:02:29,775
O que ela disse?
41
00:02:30,192 --> 00:02:31,401
Que somos pessoas diferentes.
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,111
Bem, é claro
você é diferente.
43
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
Isso é o que faz
vida interessante.
44
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
-O que vem a seguir?
-Nada.
45
00:02:36,240 --> 00:02:37,407
Nada?
46
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
Apenas deixá-la ir?
47
00:02:38,992 --> 00:02:41,036
Não é como se estivéssemos
maldito, certo?
48
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
-Acabou.
-Para sempre?
49
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Para o melhor.
50
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Ok, o que você disser.
51
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
Bom dia, sol.
52
00:02:49,962 --> 00:02:51,588
Qualquer movimento
do nosso suspeito?
53
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Passeou com o cachorro duas vezes.
54
00:02:53,257 --> 00:02:54,299
Que cheiro é esse?
55
00:02:54,466 --> 00:02:55,592
Sanduíche de atum.
56
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
-Esta metade está em disputa.
-Passar.
57
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
-Por que você trouxe Caffrey?
-Eu o trouxe por sua experiência
58
00:02:59,972 --> 00:03:01,014
e sua empresa.
59
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
-Ele gosta de me cutucar com paus.
-Eu faço.
60
00:03:03,100 --> 00:03:04,518
Ei, por que você não sai?
61
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Posso alcançar Peter.
62
00:03:05,769 --> 00:03:07,062
-Tem certeza que?
-Sim.
63
00:03:07,145 --> 00:03:08,480
Você tem aquele olhar,
64
00:03:08,564 --> 00:03:10,023
como se você estivesse morrendo
para sair da van.
65
00:03:10,107 --> 00:03:12,192
Você não tem ideia.
66
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
-De nada.
-Obrigado.
67
00:03:15,737 --> 00:03:17,781
(MÚSICA POP TOCANDO)
68
00:03:45,350 --> 00:03:47,186
Congelar!
Mãos onde eu possa vê-las!
69
00:03:48,979 --> 00:03:51,023
Agora largue sua arma
e chute para mim agora.
70
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Agora!
71
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
Fácil, fácil.
72
00:03:54,735 --> 00:03:57,237
Devagar, devagar, devagar.
73
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Tire sua máscara.
74
00:03:59,740 --> 00:04:01,366
Olha, eu não quero problemas.
75
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
(ZUMBIDO DO VENTILADOR)
76
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
(OBJETOS RUINDO)
77
00:04:06,205 --> 00:04:08,040
(Ambos grunhindo)
78
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
(Tiro)
79
00:04:21,053 --> 00:04:22,930
(respirando pesadamente)
80
00:04:30,020 --> 00:04:31,772
(RUIDO)
81
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
(grunhidos)
82
00:04:55,462 --> 00:04:57,631
(SIRENA LAMENTA)
83
00:04:57,714 --> 00:05:00,926
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
84
00:05:01,009 --> 00:05:02,553
Ou você esqueceu
para limpar para a empresa,
85
00:05:02,636 --> 00:05:04,555
-ou foi uma briga e tanto.
-Conte-me sobre isso.
86
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
O cara foi treinado em Kali.
87
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
Definitivamente um profissional.
88
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
consegui dar um tiro
89
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
isso o atingiu
no ombro direito.
90
00:05:09,977 --> 00:05:11,228
Seu atacante é um fantasma.
91
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
NYPD tem cruzadores e helicópteros
pesquisando a área.
92
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
Nenhum vestígio.
93
00:05:15,315 --> 00:05:17,192
-O que ele estava procurando?
-Que.
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
Cara invade um apartamento
roubar um cartão postal?
95
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Jimmy é seu amigo?
96
00:05:21,697 --> 00:05:23,448
Sim, Jimmy Wilson.
Velho amigo de Annapolis.
97
00:05:23,532 --> 00:05:25,909
Cartões postais enigmáticos
de velhos amigos significam problemas.
98
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Na minha experiência.
99
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
A última vez que ouvi, ele trabalhava
para Segurança Barrett-Dunne.
100
00:05:29,288 --> 00:05:31,164
-Militar privado para alugar?
-Sim.
101
00:05:31,373 --> 00:05:33,292
Está carimbado
Pretória, África do Sul.
102
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
-Isso é longe de casa.
-PETER: Humm.
103
00:05:34,918 --> 00:05:36,003
-Posso?
-Sim.
104
00:05:38,672 --> 00:05:40,132
{\an8}NEAL: Há algo
sob o selo.
105
00:05:40,549 --> 00:05:42,134
-Temos uma pinça ou...
-Sim.
106
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Pinças.
107
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Obrigado.
108
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
NEAL: Sim.
109
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
-É um microponto.
-Velha escola.
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
Sim, mas tudo que você precisa é de um filme
câmera e uma tesoura.
111
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
Arrombamentos, mercenários,
mensagens secretas.
112
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
Só mais um dia, hein?
113
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
Bem-vindo à vida
fora da van.
114
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
115
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
{\an8}Obrigado.
Você não ajudou em nada.
116
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
{\an8}Voltarei em alguns minutos.
117
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
{\an8}O laboratório foi concluído
aprimorando o microponto.
118
00:06:27,262 --> 00:06:28,347
{\an8}Eles estão enviando.
119
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
{\an8}Barrett-Dunne confirmado
Jimmy é um funcionário
120
00:06:30,224 --> 00:06:32,643
{\an8}mas não diz onde ele está estacionado
ou em que capacidade.
121
00:06:32,726 --> 00:06:35,646
{\an8}Tudo bem. O que mais sabemos
sobre esse grupo de mercenários privados?
122
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
{\an8}Eles fazem Blackwater
parece um vídeo de gato do YouTube.
123
00:06:37,898 --> 00:06:40,817
{\an8}Eles foram vinculados a
equipes de matança desonestas, esquadrões da morte.
124
00:06:40,901 --> 00:06:42,110
{\an8}Parece um grupo divertido de rapazes.
125
00:06:42,194 --> 00:06:43,362
{\an8}Não faz sentido.
126
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
{\an8}Jimmy é um dos mocinhos.
127
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
{\an8}Qual é a história
com vocês dois?
128
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
{\an8}Ah, nos conhecemos na academia.
129
00:06:48,534 --> 00:06:49,826
{\an8}Ele era como um irmão para mim.
130
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
{\an8}Um irmão com quem você não conversou
em cinco anos?
131
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
{\an8}Bem, fizemos nossos passeios juntos.
132
00:06:53,205 --> 00:06:54,706
{\an8}Ele permaneceu no exército.
133
00:06:54,790 --> 00:06:55,874
{\an8}Fui para Harvard.
134
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
{\an8}Bem, seja qual for o problema em que ele esteja,
135
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
{\an8}talvez a esposa dele
pode lançar alguma luz.
136
00:06:59,545 --> 00:07:01,046
{\an8}Isabelle? Ela está aqui?
137
00:07:01,129 --> 00:07:03,006
{\an8}Sim.
Ela veio esta manhã.
138
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
{\an8}Ela está lá em cima,
dando uma declaração a Diana.
139
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
{\an8}-Isso é um problema?
-Não, não.
140
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
{\an8}Sem problemas.
141
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
{\an8}Peter, esta é Isabelle Wilson.
142
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
{\an8}-Isabelle.
-Oi.
143
00:07:17,145 --> 00:07:20,232
{\an8}É, uh, é bom...
É bom ver você.
144
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
{\an8}Sim, você também.
145
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
{\an8}-Uh...
-(AMBOS RISAM)
146
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
{\an8}Ah, então, hum,
alguma coisa de Jimmy?
147
00:07:27,030 --> 00:07:29,449
{\an8}Eu disse ao agente Berrigan
tudo que eu sei.
148
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
{\an8}E se ele estiver bem,
Eu vou matá-lo.
149
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
(RISOS)
150
00:07:32,995 --> 00:07:34,413
Presumo que vocês dois se conheceram.
151
00:07:34,496 --> 00:07:39,084
CJ e eu estávamos um pouco
quase casado uma vez.
152
00:07:39,209 --> 00:07:41,420
-É uma espécie de...
-Longa história.
153
00:07:41,503 --> 00:07:43,130
Ela acabou de chamá-lo de CJ?
154
00:07:43,213 --> 00:07:45,257
-Mmm-hmm.
-Isabelle, isso é...
155
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
-Agente Peter Burke.
-Peter Burke, sim,
156
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
e, ah, Neal Caffrey.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
Oi. CI do Agente Burke,
158
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
não se confunda
com seu CJ.
159
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
-Não.
-Ignore-o.
160
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Obrigado por ter vindo,
Sra.
161
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Sem problemas.
162
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
Então, ah,
Eu acompanho você, ok?
163
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
Prazer em conhecê-lo.
164
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
Olhe para você.
165
00:08:03,775 --> 00:08:06,403
-Formado em Direito, agente do FBI.
-(Suspiros)
166
00:08:06,778 --> 00:08:08,447
Você sempre foi um empreendedor.
167
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
E você.
168
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
Professor de linguística em Princeton.
169
00:08:13,493 --> 00:08:14,745
Talvez eu tenha procurado você.
170
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Você parece bem.
171
00:08:16,496 --> 00:08:18,290
Você não está olhando
tão ruim você mesmo.
172
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
173
00:08:19,958 --> 00:08:23,086
Ouça, se, uh, Jimmy's
em apuros, nós resolveremos isso.
174
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
Vamos apenas torcer para que ele não esteja.
175
00:08:29,384 --> 00:08:31,637
Há dois meses,
Barrett-Dunne despachou Jimmy
176
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
para reforçar a segurança
em uma mina de paládio
177
00:08:33,931 --> 00:08:36,266
eles possuem e operam
em Pretória, África do Sul.
178
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
-Neal?
-Nunca estive perto daquela mina.
179
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
Não, você poderia destacar
os pontos mais delicados
180
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
-de paládio, por favor?
-Oh sim. Claro.
181
00:08:42,189 --> 00:08:45,108
Paládio é usado
em celulares, computadores, autopeças.
182
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
Também são 20 vezes
o valor da prata
183
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
e não é um nome ruim
para um teatro de Londres.
184
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Jimmy foi enviado para lá
185
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
por um homem conhecido de Isabelle
como atacante.
186
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Ela o conheceu uma vez, brevemente,
mas não conseguiu seu nome verdadeiro.
187
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
Aparentemente este atacante
estava se gabando
188
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
sobre como garantir contratos
na Índia e na China.
189
00:08:59,206 --> 00:09:02,501
Solicitamos Barrett-Dunne's
arquivos e fotos de funcionários.
190
00:09:02,584 --> 00:09:04,503
Mas eles não estão cooperando...
Surpresa, surpresa.
191
00:09:04,586 --> 00:09:06,463
DIANA: Na casa de Isabelle
última conversa com ele,
192
00:09:06,547 --> 00:09:08,715
Jimmy acreditava que a empresa
estava vigiando de perto.
193
00:09:08,924 --> 00:09:11,468
Monitorando suas ligações pessoais,
sua correspondência de saída.
194
00:09:11,552 --> 00:09:12,928
Explica o microponto.
195
00:09:13,011 --> 00:09:14,847
Essa foi a única maneira que ele teve
para obter informações.
196
00:09:14,930 --> 00:09:16,807
Falando em micropontos...
Jones?
197
00:09:17,307 --> 00:09:19,226
Isto é o que o nosso
técnicos extraídos.
198
00:09:19,309 --> 00:09:21,228
NEAL: É um esquema
da mina de paládio.
199
00:09:21,311 --> 00:09:24,064
Sim. E este é um esquema
da mesma mina
200
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
protocolado no departamento
de recursos minerais
201
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
há seis dias.
202
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
Notou algo diferente?
203
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
DIANA: Há um anexo inteiro
isso não está no mapa oficial.
204
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
NEAL: Se Jimmy
nos apontando para lá...
205
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Então alguém da Barrett-Dunne,
possivelmente atacante,
206
00:09:35,284 --> 00:09:37,035
está indo muito longe
para detê-lo.
207
00:09:37,119 --> 00:09:38,537
Nossa melhor chance
em encontrar Jimmy
208
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
é descobrir
o que Striker está fazendo.
209
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
PETER: Eu quero uma equipe
olhando para a mina.
210
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Jones, desenterre o que pudermos
em Barrett-Dunne.
211
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
Precisamos de uma entrada.
212
00:09:45,169 --> 00:09:46,753
-Alguma coisa que eu possa fazer?
-Fique perto.
213
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
DIANA: O que está acontecendo?
214
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
Nossa paciência pode ter valido a pena.
215
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
Crimes Artísticos de DC
descobriu um novo Cézanne
216
00:09:58,432 --> 00:10:00,267
em um cofre de Baltimore.
217
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
Combina com algum dos Cézannes
no manifesto do submarino?
218
00:10:02,769 --> 00:10:04,021
Nenhuma palavra ainda. (Expira)
219
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
De qualquer maneira,
Eu quero ver sozinho.
220
00:10:06,648 --> 00:10:08,192
Kramer está enviando fotos.
221
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Este é o nosso primeiro
potencial hit fora da lista.
222
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Hum.
223
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Se você esperar o suficiente,
seu ladrão cometerá um erro.
224
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
(Suspiros)
225
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Está tudo bem?
226
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Sim. Ficar perto.
227
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
Bom. Tudo bem.
228
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
Pelo que vale a pena,
Sinto muito por Sara.
229
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
Ela tem uma alegria de viver contagiante.
230
00:10:35,010 --> 00:10:37,429
E ela parece ótima
em terninhos.
231
00:10:37,513 --> 00:10:39,723
Prometa-me que você nunca falará
no meu funeral.
232
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
Você ia ter que cortar laços
com ela eventualmente.
233
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Nossos dias aqui estão contados.
234
00:10:44,520 --> 00:10:46,688
Desde que encontremos uma maneira
para começar a vender a arte
235
00:10:46,772 --> 00:10:48,440
sem alertar os federais.
236
00:10:48,524 --> 00:10:50,984
Sim, falando nisso, Peter
e Diana estão tramando algo.
237
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
Federais? Está tramando alguma coisa?
238
00:10:52,736 --> 00:10:53,862
(FALANDO FRANCÊS)
239
00:10:53,946 --> 00:10:56,657
(FALANDO INGLÊS) Sim,
duas reuniões a portas fechadas em tantos dias?
240
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Eu gravei a conversa deles.
241
00:10:58,408 --> 00:10:59,535
Ah, corajoso.
242
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
-Mmm, bem, tempos desesperadores.
-(BIP)
243
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
Você pode dizer o que eles estão dizendo?
244
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Oh, algo "compensou".
245
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
Espere.
O processo diz: "Novo Cézanne".
246
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Tem certeza que?
247
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
Ou possivelmente "Rue McClanahan".
248
00:11:13,048 --> 00:11:14,591
Eu escolheria "Novo Cézanne".
249
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Temos um par de Cézannes
em nosso estoque.
250
00:11:16,927 --> 00:11:20,430
Ponte sobre um lago
e O Monte de Santa Vitória.
251
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
Não é bom, Moz.
252
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
Peter ainda está investigando
a arte do submarino?
253
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
Sim,
ele não é de desistir.
254
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
Eu pensei que ele entregou
a investigação acabou
255
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
para DC Art Crimes.
256
00:11:29,940 --> 00:11:31,817
Ele pode ter entregado
o manifesto parcial,
257
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
mas ele não iria deixar ir
da investigação.
258
00:11:33,861 --> 00:11:35,362
Pense que você pode descobrir
o que ele está fazendo?
259
00:11:35,445 --> 00:11:36,655
Farei o que puder.
260
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Na semana passada, o gerente
da mina de paládio
261
00:11:45,247 --> 00:11:46,874
procurou um repórter local.
262
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
Ela queria falar sobre algo
ilegal acontecendo lá.
263
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Somente antes do gerente
pudesse falar, ela foi morta.
264
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
Para mim, cheira a um encobrimento.
265
00:11:53,463 --> 00:11:55,382
Jones, se Jimmy estiver envolvido
em assassinato...
266
00:11:55,465 --> 00:11:56,884
Pedro, ele não está.
267
00:11:56,967 --> 00:11:58,510
Ele enviou aquele cartão postal
para expor a verdade,
268
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
não para encobri-lo.
269
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Confie em mim,
270
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
Jimmy está do lado certo das coisas.
271
00:12:02,681 --> 00:12:04,266
Só há uma maneira de ter certeza.
272
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
Precisamos encontrar
nosso esquivo atacante.
273
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
NEAL: Ele pode não ser tão esquivo
como pensávamos.
274
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Dê uma olhada nisso.
275
00:12:09,479 --> 00:12:11,190
Hospedagem de Barrett-Dunne
uma recepção amanhã.
276
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
NEAL: Aberto a convidados
277
00:12:12,691 --> 00:12:15,027
e todos ativos e aposentados
pessoal militar.
278
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Há uma boa chance
O atacante estará lá.
279
00:12:17,196 --> 00:12:20,365
Bom. Isabelle o viu,
para que ela possa fazer a identificação.
280
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
E como ex-militares,
você pode ir.
281
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
OK. (limpa a garganta)
282
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Então, você, uh, você quer que eu pergunte
Isabelle para a recepção?
283
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
-(DIANA LIMPA A GARGANTA)
-Se...
284
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
A menos que seja um problema,
285
00:12:32,127 --> 00:12:34,338
dada a sua história com ela.
286
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
OK, pessoal, olhem.
287
00:12:37,466 --> 00:12:40,260
Isabelle e eu nos conhecemos
meu último ano em Annapolis.
288
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Ficamos juntos
através da faculdade de direito.
289
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Eu escolhi o FBI.
Ela escolheu Jimmy.
290
00:12:46,600 --> 00:12:48,644
-Mais alguma coisa que precisamos esclarecer?
-Não, estou bem.
291
00:12:48,727 --> 00:12:50,771
-Neal, Diana, vocês estão bem?
-Sobre CJ...
292
00:12:50,854 --> 00:12:52,523
Esse é um nome de animal de estimação especial
só ela te liga,
293
00:12:52,606 --> 00:12:54,233
-ou podemos te chamar assim?
-Neal.
294
00:12:54,316 --> 00:12:56,026
-Você perguntou se eu era bom.
-Foi retórico.
295
00:12:56,109 --> 00:12:57,653
-Eu quero perguntar a ele.
-Aparentemente, estou bem.
296
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
Ele é bom. Alguma dúvida?
297
00:12:59,363 --> 00:13:00,697
Não, não, de jeito nenhum.
298
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
Unindo forças
com minha ex-noiva
299
00:13:02,658 --> 00:13:04,868
enfrentar um homem perigoso
para encontrar seu marido desaparecido...
300
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
Deve ser divertido.
301
00:13:17,422 --> 00:13:18,799
Pedro, estou dentro.
302
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Bom.
303
00:13:20,217 --> 00:13:21,844
Você está de olho em Isabelle?
304
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
Doce Senhor Todo-Poderoso.
305
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
PETER: Eu aceito isso
como afirmativo.
306
00:13:27,266 --> 00:13:28,642
Sim, senhor.
307
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
Tenente Jones. Uau.
308
00:13:32,646 --> 00:13:34,773
Eu não vi você
em vestido branco desde...
309
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
Seu casamento.
310
00:13:36,066 --> 00:13:37,317
Já faz um tempo.
311
00:13:37,609 --> 00:13:38,694
Você está bem em fazer isso?
312
00:13:39,069 --> 00:13:40,320
Se você estiver bem, eu estou bem.
313
00:13:40,404 --> 00:13:43,323
Sim, estou... estou bem.
314
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
(Suspiros)
315
00:13:46,785 --> 00:13:48,120
ISABELLE: O comandante chegando...
316
00:13:48,203 --> 00:13:49,621
É ele. Esse é o atacante.
317
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Com licença.
318
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
O comandante...
Quem é ele?
319
00:13:56,545 --> 00:13:59,631
Henrique van Horn,
COO da Barrett-Dunne.
320
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
Obrigado.
Pedro, você entendeu?
321
00:14:01,717 --> 00:14:03,719
Sim.
Vou mandar Diana verificar o nome.
322
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Parece que ele tem um casal
de hematomas no pescoço também.
323
00:14:06,263 --> 00:14:07,931
Você acha que ele é o cara
quem te atacou?
324
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
JONES:Estamos prestes a descobrir,
não é?
325
00:14:10,851 --> 00:14:11,894
(limpa a garganta)
326
00:14:13,145 --> 00:14:14,229
Boa tarde, comandante.
327
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Tenente.
328
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
Nós nos conhecemos?
329
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Não acredito que tenhamos.
330
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Ah, Clinton Jones, FBI.
331
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
(grunhidos)
332
00:14:24,573 --> 00:14:25,699
Como você está?
333
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
(Suspiros)
334
00:14:27,451 --> 00:14:28,702
Estou procurando Jimmy Wilson.
335
00:14:29,745 --> 00:14:32,206
Não tenho ideia
onde ele está, não é?
336
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
Por que você não pergunta à esposa dele?
337
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
Ele já fez isso.
338
00:14:37,503 --> 00:14:38,712
Isabelle.
339
00:14:38,795 --> 00:14:40,422
Seu marido abandonou o posto.
340
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
E pela aparência das coisas,
341
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
você não está longe
de abandonar seu marido.
342
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Jimmy não teria desaparecido
sem motivo.
343
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Jimmy tem um hábito desagradável
de entrar em cima de sua cabeça.
344
00:14:50,474 --> 00:14:52,267
-Diga-me que estou errado.
-(TOQUE DE TELEMÓVEL)
345
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Se você me der licença.
346
00:14:55,812 --> 00:14:57,189
PEDRO:
O que você descobriu?
347
00:14:57,272 --> 00:14:59,191
Filho da puta deve
me uma tela plana.
348
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
Tem certeza que foi Jimmy?
349
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
Então encontre-o.
350
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Ele poderia estragar tudo.
351
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
PETER: O que está acontecendo, Jones?
352
00:15:07,658 --> 00:15:10,536
Van Horn está indo embora
esta festa, e rápido.
353
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Jimmy!
354
00:15:12,579 --> 00:15:13,622
FBI!
355
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Precisamos conversar.
356
00:15:15,832 --> 00:15:16,959
Você não pode me proteger.
357
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Ninguém pode.
358
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Jimmy, não...
359
00:15:20,838 --> 00:15:22,881
Jimmy, não corra, não corra. Jimmy!
360
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
ISABELLE: Por que Jimmy fugiu?
361
00:15:42,067 --> 00:15:43,235
Se ele se entregar
362
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
em vez de puxar
um Jason Bourne, ele estaria seguro.
363
00:15:45,112 --> 00:15:46,572
O FBI
o teria protegido.
364
00:15:46,655 --> 00:15:48,907
Izz, olha,
Jimmy não pensa assim.
365
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Barrett-Dunne é poderoso.
366
00:15:50,576 --> 00:15:53,620
Ele voltou para tentar expor
o que eles estão fazendo.
367
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
CJ...
368
00:15:56,290 --> 00:15:59,168
Jimmy não é o herói
você acha que ele é.
369
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
O que quer que van Horn esteja fazendo
naquela mina,
370
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
Jimmy faz parte.
371
00:16:02,588 --> 00:16:03,672
Pelo menos ele estava.
372
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
O que você está falando?
373
00:16:05,591 --> 00:16:06,925
Depois que ele conseguiu
de volta à mina,
374
00:16:07,009 --> 00:16:09,178
ele começou a enviar dinheiro.
Bastante.
375
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Quanto?
376
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
Perto de US$ 100.000.
Ele disse que era algum tipo de bônus.
377
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
Izz, você sabe, isso é algo
378
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
que você poderia querer
para compartilhar comigo.
379
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
Eu sei. Eu senti como
Eu tive que protegê-lo.
380
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Ele é meu marido.
381
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
Como diabos ele conseguiu
envolvido com esta empresa?
382
00:16:24,318 --> 00:16:25,694
Porque ele é Jimmy.
383
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Ele está sempre empurrando
para fazer mais,
384
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
para ser um fornecedor melhor.
385
00:16:29,281 --> 00:16:32,075
Ele nunca parou
comparando-se a você.
386
00:16:32,451 --> 00:16:33,744
Para mim?
387
00:16:34,161 --> 00:16:35,454
Você é o padrão ouro.
388
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Meu?
389
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
Você sabe, eu trabalho em uma van.
Eu moro embaixo da escada.
390
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Eu...
-Você é muito modesto.
391
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Goste ou não,
você é um bom homem, Clinton Jones.
392
00:16:46,465 --> 00:16:49,134
Isso é algo raro.
393
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
-DIANA: Ei, chefe.
-Ei.
394
00:16:55,224 --> 00:16:57,017
Então, boas notícias, más notícias
no Cézanne.
395
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Começar
com as boas notícias.
396
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
DC diz que é o artigo genuíno.
Data da década de 1870.
397
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
Mas não é o número nove
no manifesto do sub.
398
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
Não. O número nove está listado
como "Ponte sobre uma lagoa".
399
00:17:05,817 --> 00:17:07,069
PEDRO:
Lagoa, mas sem ponte.
400
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
-Daí as más notícias.
-(Suspiros)
401
00:17:09,780 --> 00:17:11,114
E se, depois de tudo isso...
402
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
Não está lá fora?
403
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Honestamente...
404
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Eu ficaria aliviado.
405
00:17:29,091 --> 00:17:30,467
(Suavemente) Ei, você conseguiu esses arquivos?
406
00:17:30,551 --> 00:17:31,969
Sim, eu tenho tudo.
407
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
-MULHER: Ah.
-Eu entendi. Obrigado.
408
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Obrigado, Diana.
409
00:18:01,874 --> 00:18:03,125
Eu tenho algumas novidades.
410
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Peter solicitou fotos
de DC Art Crimes.
411
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
-Por que ele faria isso?
-Moz...
412
00:18:07,880 --> 00:18:10,716
acho que ele ainda tem
uma cópia do manifesto do submarino.
413
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Nosso ingresso para o paraíso.
414
00:18:12,593 --> 00:18:14,261
Você acha que ele iria mantê-lo
no FBI?
415
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
-Bem, se ele suspeita de mim...
-O que ele faz.
416
00:18:16,346 --> 00:18:17,723
-...seria arriscado.
-Mas possível?
417
00:18:17,806 --> 00:18:18,807
É possível.
418
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Eu voltarei esta noite
e olhe ao redor.
419
00:18:20,684 --> 00:18:21,894
Isso não parecerá suspeito?
420
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
Eu sou um criminoso.
421
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Mantemos horários estranhos.
422
00:18:25,105 --> 00:18:26,315
(MOZZIE RISOS)
423
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
(DINGS DO ELEVADOR)
424
00:18:45,459 --> 00:18:46,585
Você ainda está aqui?
425
00:18:47,461 --> 00:18:49,213
A bala de Jimmy
voltou da perícia.
426
00:18:50,672 --> 00:18:51,715
O que você vê?
427
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
Invólucro de latão.
Nada de estranho nisso.
428
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Olhe mais de perto.
429
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
Está cheio de paládio.
430
00:19:03,727 --> 00:19:05,687
Exatamente.
Não faz sentido.
431
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Passe por isso comigo.
432
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
Tudo bem.
433
00:19:08,398 --> 00:19:11,527
Van Horn pessoalmente
manda Jimmy para a mina.
434
00:19:11,610 --> 00:19:13,445
Jimmy se envolve
em algo ilegal lá.
435
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
O gerente da mina diz
ela vai falar. Ela está morta.
436
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
E agora Jimmy quer sair
437
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
porque ele não pensou
isso se transformaria em assassinato.
438
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
Ou Jimmy está envolvido
no assassinato,
439
00:19:20,702 --> 00:19:21,954
e ele correu
porque ele é culpado.
440
00:19:22,454 --> 00:19:23,622
Você
sempre presumir culpa?
441
00:19:23,872 --> 00:19:25,332
Pessoas culpadas fazem coisas culpadas.
442
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Estou errado?
443
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
Para fins de argumentação,
444
00:19:31,129 --> 00:19:32,214
vamos com a minha versão.
445
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Multar.
446
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
-Jimmy quer sair.
-Mmm-hmm.
447
00:19:35,300 --> 00:19:37,761
Van Horn percebe
Jimmy está pensando em ir embora,
448
00:19:37,845 --> 00:19:39,012
então ele se senta nele.
449
00:19:39,096 --> 00:19:40,514
Provavelmente começa
monitorando suas ligações,
450
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
verificando seu e-mail.
451
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
É quando Jimmy envia Jones
o microponto.
452
00:19:43,809 --> 00:19:45,435
Jimmy volta para o país...
453
00:19:45,519 --> 00:19:47,020
E me dá isso.
454
00:19:47,104 --> 00:19:49,439
Por que fazer uma bala
fora do paládio?
455
00:19:49,523 --> 00:19:51,066
Lobisomens de alta tecnologia?
456
00:19:51,400 --> 00:19:52,693
Continue pensando.
457
00:19:54,736 --> 00:19:55,863
Van Horn disse Barrett-Dunne
458
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
tinha contratos
na China e na Índia.
459
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Países com alta demanda
para paládio.
460
00:20:00,158 --> 00:20:01,368
Sim, mas não é ilegal
461
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
importar paládio
nesses países.
462
00:20:03,662 --> 00:20:06,540
Não, mas existem tarifas.
463
00:20:06,707 --> 00:20:08,041
É uma evasão fiscal.
464
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Assassinato, arrombamentos, balas falsas,
465
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
tudo então nosso soldado da fortuna
pode economizar alguns dólares de impostos?
466
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
Oh, tente dezenas de milhões
todos os anos.
467
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
Uau.
468
00:20:16,425 --> 00:20:17,551
Ainda bem que não pago impostos.
469
00:20:17,634 --> 00:20:19,970
Hum. (RISOS)
470
00:20:21,263 --> 00:20:22,723
-O quê?
-Somos bons nisso.
471
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Nós somos.
472
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
E agora?
473
00:20:26,894 --> 00:20:28,478
Eu acho que é hora
van Horn e eu
474
00:20:28,562 --> 00:20:30,397
teve um pouco cara a cara.
475
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
-(BATA NA PORTA)
-Pedro...
476
00:20:38,197 --> 00:20:40,532
-Van Horn está subindo.
-Bom.
477
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Não. Realmente não é.
478
00:20:47,289 --> 00:20:49,082
-HENRY: Boa tarde, agentes.
-Vamos ver.
479
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
“No interesse
da segurança nacional,
480
00:20:51,752 --> 00:20:54,129
"todas as entrevistas de Barrett-Dunne
a ser conduzido por,
481
00:20:54,213 --> 00:20:57,132
e agendado através,
o Ministério Público dos EUA."
482
00:20:57,216 --> 00:20:59,051
Meus amigos ali
diga que eles estão ocupados,
483
00:20:59,134 --> 00:21:01,595
embora eles possam ser capazes de se encaixar
você em algum momento na próxima primavera.
484
00:21:01,678 --> 00:21:03,055
Você tem o D.O.J.
no seu bolso.
485
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Você deve pensar
você é muito especial?
486
00:21:04,556 --> 00:21:05,766
Agente Jones.
487
00:21:05,849 --> 00:21:07,309
Quase não te reconheci
488
00:21:07,392 --> 00:21:09,102
sem a esposa do seu melhor amigo
em seu braço.
489
00:21:09,186 --> 00:21:11,355
PETER: Isso não termina aqui,
van Horn. Não assim.
490
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
Você tem amigos
em lugares altos? Eu também.
491
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Eu quase considerei
tendo meu advogado
492
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
me dê a notícia.
493
00:21:17,528 --> 00:21:18,529
Ainda bem que não.
494
00:21:18,904 --> 00:21:19,947
Isso foi divertido.
495
00:21:20,906 --> 00:21:21,907
Vamos.
496
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
PEDRO:
Jones. Jones, Jones.
497
00:21:27,412 --> 00:21:29,248
Você sabe que tipo de diversão
nós vamos ter?
498
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Nós vamos encontrar Jimmy,
499
00:21:30,707 --> 00:21:32,459
e então vamos
te derrubar.
500
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
(SNIFFS)
501
00:21:34,795 --> 00:21:37,840
Hum. eu sugeriria
usando menos colônia.
502
00:21:37,923 --> 00:21:40,717
Você não gostaria que Jimmy cheirasse você
em sua esposa quando ele voltar.
503
00:21:41,635 --> 00:21:42,803
PEDRO: Oi. Fácil.
504
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
Deixe-o ir. Vamos. Vamos!
Deixe-o ir.
505
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
-Deixa ele ir!
-(HENRY RI)
506
00:21:46,807 --> 00:21:48,392
Você tem pedras. Eu respeito isso.
507
00:21:48,559 --> 00:21:49,601
Vou te dizer uma coisa.
508
00:21:49,685 --> 00:21:51,687
Você se cansa de ternos baratos
e salários do governo,
509
00:21:51,770 --> 00:21:53,438
você me liga.
510
00:21:57,776 --> 00:21:59,278
Você está acima disso.
511
00:22:01,280 --> 00:22:02,906
Então, como vamos conseguir
esse cara?
512
00:22:02,990 --> 00:22:04,157
(Suspiros)
513
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
Boas notícias.
514
00:22:11,832 --> 00:22:13,375
Podemos escutar
O celular de van Horn.
515
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
Como você conseguiu um mandado?
516
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Eu tenho um amigo
no escritório do procurador dos EUA,
517
00:22:16,920 --> 00:22:18,422
e eu comprei
uma quantia absurda
518
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
dos doces da banda de sua filha.
519
00:22:19,923 --> 00:22:21,466
Você nunca consegue o suficiente
doce da banda.
520
00:22:21,550 --> 00:22:22,801
Não, você não pode.
521
00:22:22,885 --> 00:22:24,303
Eu só desejo
eles tinham outra coisa
522
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
além daquelas malditas barras de chocolate.
523
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
524
00:22:59,254 --> 00:23:00,464
É isso.
525
00:23:23,445 --> 00:23:24,571
MOZZIE: Olha...
526
00:23:24,655 --> 00:23:25,948
Uma cópia da chave do terno,
527
00:23:26,031 --> 00:23:27,699
formado depois
seu molde de goma de mascar.
528
00:23:27,783 --> 00:23:28,825
O que é?
529
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
Bem, seus instintos
estavam corretos.
530
00:23:31,203 --> 00:23:34,748
Abre um Rabbiner 10-28
cofre de parede com combinação de chave e fechadura.
531
00:23:34,831 --> 00:23:35,916
Top de linha.
532
00:23:35,999 --> 00:23:37,626
Aqueles foram
no mercado há alguns meses.
533
00:23:37,709 --> 00:23:38,836
Sim, isso significa o terno
534
00:23:38,919 --> 00:23:42,130
adquiriu algo recentemente
que precisa de proteção atualizada.
535
00:23:42,214 --> 00:23:43,340
O manifesto de arte?
536
00:23:43,423 --> 00:23:44,716
O tempo dá certo.
537
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
Se ele está escondendo em sua casa...
538
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Encontre o cofre
e quebrá-lo.
539
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
Temos que quebrar
para os Burkes.
540
00:23:50,556 --> 00:23:54,643
Ok, que tal eu atrair
os Burkes saíram e você invadiu?
541
00:23:54,726 --> 00:23:55,978
Ah, eu faço o trabalho sujo?
542
00:23:56,061 --> 00:23:57,604
eu tenho que sorrir
em seus rostos.
543
00:23:57,688 --> 00:23:59,606
Esse trabalho é muito sujo,
meu amigo.
544
00:24:00,274 --> 00:24:01,775
Hum, precisamos nos preocupar
sobre sua tornozeleira?
545
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
Não, a casa de Peter está isenta.
546
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Isso não acionará um alerta.
547
00:24:04,611 --> 00:24:06,697
Ah, se você não der a ele
qualquer motivo para fazer check-in,
548
00:24:06,780 --> 00:24:07,865
somos de ouro.
549
00:24:10,450 --> 00:24:11,618
Neal...
550
00:24:12,452 --> 00:24:14,121
Ninguém disse
isso seria fácil.
551
00:24:14,204 --> 00:24:15,455
Eu sei, Moz.
552
00:24:15,539 --> 00:24:17,082
E o momento
não poderia ser mais perfeito.
553
00:24:17,165 --> 00:24:19,793
Com Sara não mais,
o que está mantendo você aqui?
554
00:24:21,920 --> 00:24:24,298
Tudo bem, sexta à noite
é a noite de pôquer de Peter.
555
00:24:24,715 --> 00:24:26,008
Vamos planejar para sexta-feira.
556
00:24:26,091 --> 00:24:28,135
-E El?
-Eu cuidarei disso.
557
00:24:31,555 --> 00:24:32,973
(PORTA ABRE)
558
00:24:45,903 --> 00:24:47,321
(BATA NA PORTA)
559
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Caffrey.
O que você está fazendo aqui?
560
00:24:50,616 --> 00:24:52,201
Temos a escuta telefônica
em van Horn.
561
00:24:52,534 --> 00:24:53,911
Sim, eu ouvi.
562
00:24:53,994 --> 00:24:55,204
Então agora é um jogo de espera.
563
00:24:55,287 --> 00:24:56,580
Sim, então,
enquanto esperávamos,
564
00:24:56,663 --> 00:24:58,332
Eu pensei que talvez
você poderia tomar uma bebida.
565
00:24:58,624 --> 00:24:59,958
Entre.
566
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Vou pegar alguns copos.
567
00:25:01,543 --> 00:25:02,669
OK.
568
00:25:04,671 --> 00:25:05,839
JONES: Eu estraguei tudo.
569
00:25:06,089 --> 00:25:07,758
NEAL: Ah, um pouco.
570
00:25:11,011 --> 00:25:12,471
Mas você é um bom homem, Jones.
571
00:25:12,554 --> 00:25:13,764
-Sim?
-Sim.
572
00:25:13,847 --> 00:25:15,891
Então por que deixei Van Horn
chegar até mim?
573
00:25:16,350 --> 00:25:17,684
Mmm, mesmo motivo
isso me aterrou
574
00:25:17,768 --> 00:25:19,645
consecutivo
penas de prisão de quatro anos.
575
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
O que, uma necessidade quase sociopática
contar mentiras de omissão
576
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
e conseguir algo por nada?
577
00:25:24,107 --> 00:25:25,234
Eu ia dizer "paixão".
578
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
-Mmm. Paixão.
-Mas...
579
00:25:27,236 --> 00:25:28,904
Sim, isso faz
o mundo gira.
580
00:25:28,987 --> 00:25:31,323
Paixão por conseguir o que queremos,
paixão por manter o que temos,
581
00:25:31,406 --> 00:25:33,909
paixão por voltar
as coisas que perdemos.
582
00:25:34,201 --> 00:25:35,244
Não.
583
00:25:36,537 --> 00:25:39,248
Deixei Isabelle por um motivo.
584
00:25:39,331 --> 00:25:40,332
Qual foi?
585
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Qual foi,
se tivéssemos ficado juntos,
586
00:25:42,709 --> 00:25:44,127
ela teria ficado infeliz.
587
00:25:44,211 --> 00:25:46,004
Ela teria que desistir
seu trabalho, mudar para a cidade,
588
00:25:46,088 --> 00:25:47,965
e você sabe as horas
que guardo na agência.
589
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Nós nunca teríamos visto
um ao outro.
590
00:25:51,385 --> 00:25:52,886
Então fiz uma escolha.
591
00:25:53,929 --> 00:25:55,681
-Para sair?
-Para sair.
592
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
(limpa a garganta)
593
00:25:57,266 --> 00:25:58,559
(Suspiros)
594
00:26:01,728 --> 00:26:02,938
Não podemos ter tudo, certo?
595
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Bem, por que não?
596
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
-Por que não?
-Por que não?
597
00:26:06,483 --> 00:26:07,568
-Por que não?
-Por que não?
598
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
(JONES LIMPA A GARGANTA)
599
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Bem, porque as escolhas
são sacrifícios.
600
00:26:10,404 --> 00:26:12,489
-Hum.
-E, inevitavelmente,
601
00:26:12,573 --> 00:26:14,908
isso significa desistir
algo que você quer
602
00:26:15,868 --> 00:26:17,661
por alguma coisa
que você quer mais.
603
00:26:21,748 --> 00:26:23,584
Então agora tenho que perguntar...
604
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
O que significa "ter tudo"
significa para Neal Caffrey?
605
00:26:27,212 --> 00:26:29,256
-Nunca tendo que se preocupar com dinheiro.
-Hum.
606
00:26:29,631 --> 00:26:31,592
Hum, fazendo alguma coisa
isso é significativo,
607
00:26:31,675 --> 00:26:33,010
estar rodeado de pessoas
608
00:26:33,093 --> 00:26:34,845
Eu me importo e respeito,
você sabe.
609
00:26:35,304 --> 00:26:36,722
Esse é praticamente o sonho.
610
00:26:38,557 --> 00:26:39,558
Dane-se.
611
00:26:39,850 --> 00:26:41,059
-Foda-me?
-Dane-se.
612
00:26:41,143 --> 00:26:43,145
-Você já está vivendo o sonho.
-Ah, vamos.
613
00:26:43,228 --> 00:26:45,731
Cara, você é o maldito sonho
com uma tornozeleira de rastreamento.
614
00:26:45,814 --> 00:26:47,441
-(RISOS)
-Estou errado?
615
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
Bem, dane-se você de volta, Jones,
616
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
porque você tem
as mesmas coisas que eu faço.
617
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
Sim, bem,
618
00:26:52,487 --> 00:26:53,989
talvez não seja o mesmo
arranjos de vida.
619
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
-Estou certo?
-Sim.
620
00:26:57,951 --> 00:27:00,037
Eu acho que tenho isso
muito bom, não é?
621
00:27:00,787 --> 00:27:01,788
Sim.
622
00:27:03,332 --> 00:27:04,708
Acho que nós dois sabemos.
623
00:27:06,919 --> 00:27:08,003
Hum.
624
00:27:08,086 --> 00:27:09,296
(BATA NA PORTA)
625
00:27:10,255 --> 00:27:11,590
Esperando alguém?
626
00:27:11,673 --> 00:27:12,674
Não, não estou.
627
00:27:12,758 --> 00:27:14,468
Isso vai ser outra pessoa
quem sabe Kali?
628
00:27:14,551 --> 00:27:16,178
(RISOS) Espero que não.
629
00:27:16,261 --> 00:27:17,721
Porque você acabou de receber
o local limpo.
630
00:27:17,804 --> 00:27:19,223
Espero que não seja o caso.
631
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
-Ei.
-Ei.
632
00:27:24,102 --> 00:27:26,230
-Neal.
-Ei. Como vai você?
633
00:27:26,313 --> 00:27:28,190
Escute, na verdade eu estava
apenas na minha saída,
634
00:27:28,273 --> 00:27:31,235
então, ah,
vocês dois tenham uma boa noite.
635
00:27:38,408 --> 00:27:39,660
Ei, está tudo bem?
636
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Pedro me contou
o que aconteceu.
637
00:27:41,828 --> 00:27:43,121
Me desculpe
você foi arrastado para isso.
638
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
Não, não fique.
639
00:27:44,498 --> 00:27:46,458
Me deu uma chance
para comprar móveis novos.
640
00:27:48,836 --> 00:27:50,546
E eu tive a chance de ver você.
641
00:27:55,050 --> 00:27:56,468
Oito anos.
642
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
Tudo ao nosso redor
mudou.
643
00:27:59,304 --> 00:28:00,848
Tudo menos nós.
644
00:28:10,899 --> 00:28:12,776
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
645
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Eu deveria atender isso.
646
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
-Você deveria atender isso.
-Eu, ah...
647
00:28:18,824 --> 00:28:20,534
-(ISABELLE LIMPA A GARGANTA)
-(JONES LIMPA A GARGANTA)
648
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
É, hum, trabalho.
649
00:28:26,373 --> 00:28:27,541
Sim, Pedro?
650
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Estou a caminho.
651
00:28:35,674 --> 00:28:37,676
-O que é?
-Barrett Dunne.
652
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Eles sequestraram Jimmy.
653
00:28:47,936 --> 00:28:50,147
JIMMY: Eu plantei evidências
por toda a cidade.
654
00:28:50,230 --> 00:28:52,024
Se você me matar, isso se tornará público.
655
00:28:52,107 --> 00:28:54,109
O assassinato, o contrabando...
Tudo isso.
656
00:28:54,193 --> 00:28:56,153
-HENRY: Você está blefando.
-Você está disposto a arriscar?
657
00:28:56,236 --> 00:28:57,571
HENRY: Senhores,
o que for preciso
658
00:28:57,654 --> 00:28:59,531
para fazer o Sr. Wilson falar,
faça isso.
659
00:28:59,615 --> 00:29:01,325
Estou chegando.
660
00:29:02,075 --> 00:29:03,619
Nossos técnicos perceberam isso
há uma hora.
661
00:29:03,702 --> 00:29:04,745
Como eles o encontraram?
662
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
Interceptamos uma cadeia de e-mail
meia hora tarde demais.
663
00:29:08,957 --> 00:29:10,584
Jimmy pensou
ele estava se encontrando com um denunciante.
664
00:29:10,667 --> 00:29:11,752
E Van Horn armou para ele.
665
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
Agora Jimmy está em algum lugar
dentro de Barrett-Dunne.
666
00:29:13,754 --> 00:29:14,796
O lugar é uma fortaleza.
667
00:29:14,880 --> 00:29:16,048
Muitos homens
com muitas armas.
668
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Como fazemos isso?
669
00:29:17,382 --> 00:29:18,634
PETER: Com velocidade e precisão.
670
00:29:18,717 --> 00:29:20,719
Van Horn é um assassino.
Ele nos vê chegando...
671
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
Poderia virar
em uma situação de reféns.
672
00:29:22,346 --> 00:29:24,014
Ou ele poderia matar Jimmy
antes de chegarmos até ele.
673
00:29:24,473 --> 00:29:25,641
Afirme que foi legítima defesa.
674
00:29:26,725 --> 00:29:28,352
E se pudermos descobrir
onde Jimmy está
675
00:29:28,435 --> 00:29:29,853
antes de entrar
com um mandado?
676
00:29:29,937 --> 00:29:31,271
Isso ajudaria.
677
00:29:34,233 --> 00:29:35,651
Diana, você ainda
ter amigos
678
00:29:35,734 --> 00:29:37,778
-no departamento de estado, certo?
-Sim, alguns.
679
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Poderoso o suficiente
para convencer van Horn
680
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
para fazer uma reunião
amanhã logo cedo?
681
00:29:41,865 --> 00:29:43,408
Claro. Com quem?
682
00:29:43,742 --> 00:29:45,494
PETER: Um funcionário de alto escalão
comandante naval
683
00:29:45,577 --> 00:29:47,746
quem quer fazer negócios
com Barrett-Dunne.
684
00:29:47,829 --> 00:29:50,249
Eu bisbilhotei, descubro
onde eles estão segurando Jimmy.
685
00:29:50,332 --> 00:29:51,500
Nós nos movemos direto para ele
686
00:29:51,583 --> 00:29:53,377
antes de van Horn
tem a chance de tentar qualquer coisa.
687
00:29:53,460 --> 00:29:55,420
-PETER: Você consegue?
-Eu era almirante.
688
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
Marinha Real.
689
00:29:56,839 --> 00:29:58,632
-Eu não ouvi isso.
-Ninguém ouviu isso.
690
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Lápis para baixo.
Não escreva isso.
691
00:30:01,510 --> 00:30:02,761
PETER: Você sabe como funciona?
692
00:30:02,845 --> 00:30:05,472
Recebi o acesso de segurança de van Horn
cartão perto da almofada de pulso,
693
00:30:05,556 --> 00:30:06,932
e clona os dados.
694
00:30:07,015 --> 00:30:09,893
Transformando-o em seu próprio
Passe de acesso total Barrett-Dunne.
695
00:30:11,645 --> 00:30:14,189
Olá, Pedro,
Eu gostaria de liderar a equipe.
696
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
Não, você está ficando de fora.
697
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Pedro, eu posso fazer isso.
698
00:30:17,234 --> 00:30:18,277
Não tenho certeza se você pode.
699
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
Eu estraguei tudo.
700
00:30:19,444 --> 00:30:21,864
Eu deixei as coisas ficarem pessoais.
Isso não acontecerá novamente.
701
00:30:22,322 --> 00:30:23,407
eu...
702
00:30:24,157 --> 00:30:25,701
Eu prometo a você isso.
703
00:30:30,247 --> 00:30:33,000
Como você viu, comandante,
somos uma instalação de primeira linha,
704
00:30:33,083 --> 00:30:34,543
nos equipamentos que fornecemos...
705
00:30:34,751 --> 00:30:36,670
NEAL:
E nos homens que você treina.
706
00:30:38,046 --> 00:30:39,381
Kali?
707
00:30:39,882 --> 00:30:41,091
Isso mesmo.
708
00:30:41,258 --> 00:30:43,677
{\an8}Desculpe fugir, mas tenho negócios.
Você pode se mostrar.
709
00:30:44,428 --> 00:30:46,722
Eu aprecio você me encaixar
em tão pouco tempo.
710
00:30:46,805 --> 00:30:48,557
Quem sou eu para dizer não
para o Departamento de Estado?
711
00:30:48,640 --> 00:30:51,518
Estarei informando meu pessoal esta tarde.
Entraremos em contato.
712
00:31:02,529 --> 00:31:04,364
MULHER: Acesso concedido.
713
00:31:09,036 --> 00:31:10,787
-Você entendeu?
-Eu fiz.
714
00:31:10,871 --> 00:31:12,956
Havia uma escada
do elevador do oitavo andar.
715
00:31:13,040 --> 00:31:15,292
Van Horn evitou isso.
Quero dar uma olhada.
716
00:31:15,375 --> 00:31:16,460
Tenha cuidado.
717
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
Qualquer coisa vai para o lado,
diga a palavra e nós entramos.
718
00:31:21,757 --> 00:31:23,717
GUARDA: Sr. van Horn,
seu helicóptero está chegando.
719
00:31:23,800 --> 00:31:25,344
Prepare Jimmy para o transporte.
720
00:31:25,427 --> 00:31:28,514
Então ligue para Teterboro e diga a eles
um passageiro para Joanesburgo.
721
00:31:29,389 --> 00:31:30,516
Só esse, senhor?
722
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Sr. Wilson vai sair
723
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
em algum lugar sobre o Hudson.
724
00:31:39,399 --> 00:31:41,151
Peter, o nono andar é
completamente deserto,
725
00:31:41,235 --> 00:31:42,778
exceto um guarda armado
fora de uma sala
726
00:31:42,861 --> 00:31:44,029
no corredor oeste.
727
00:31:44,112 --> 00:31:45,614
Você acha que é Jimmy?
728
00:31:46,198 --> 00:31:47,241
(Suspiros)
729
00:31:47,324 --> 00:31:48,325
Jones?
730
00:31:50,494 --> 00:31:51,620
Tem que ser ele.
731
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
PETER: Equipe azul, entrem.
732
00:31:55,249 --> 00:31:57,626
Equipe vermelha, cerque o prédio
e observe todas as saídas.
733
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
Vamos.
734
00:32:01,505 --> 00:32:02,798
FBI!
735
00:32:02,881 --> 00:32:05,008
Temos um mandado
para revistar o local.
736
00:32:05,175 --> 00:32:06,927
Abram-se!
Cubra o porão!
737
00:32:07,094 --> 00:32:08,387
Verifique todas as saídas!
738
00:32:08,470 --> 00:32:10,347
JONES: Diga aos seus homens
para se abaixar.
739
00:32:10,514 --> 00:32:11,932
Diga ao piloto
que estou quase...
740
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Senhor, verifique suas comunicações.
O FBI está no local.
741
00:32:15,602 --> 00:32:17,020
HENRY: Droga.
742
00:32:17,646 --> 00:32:20,023
Tudo bem, diga às operações
Eu quero todas as transmissões de rádio
743
00:32:20,107 --> 00:32:22,442
dentro e fora daqui atolado.
Então desabilite os elevadores
744
00:32:22,526 --> 00:32:24,236
e me dê tempo para pegar Jimmy
para o helicóptero.
745
00:32:24,319 --> 00:32:26,196
Sim, senhor.
Águia para base.
746
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
Um desligamento imediato do R6andE
por atacante.
747
00:32:29,283 --> 00:32:31,159
-GUARDA: Roger, senhor.
-HENRY: Que diabos?
748
00:32:32,494 --> 00:32:35,163
E informe o guarda
fora 907
749
00:32:35,247 --> 00:32:37,541
que ele não vai mais
ser necessário em seu posto.
750
00:32:37,749 --> 00:32:38,750
Sim, senhor.
751
00:32:42,880 --> 00:32:43,922
Senhor?
752
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
O FBI
pode ouvir tiros.
753
00:32:54,975 --> 00:32:56,935
Mas eles não vão ouvir isso.
754
00:32:58,312 --> 00:32:59,438
-DIANA: Chefe?
-PETER: O quê?
755
00:32:59,521 --> 00:33:01,106
O rastreador de Neal. O sinal acabou.
756
00:33:02,107 --> 00:33:03,150
Neal, qual é o seu 20?
757
00:33:03,984 --> 00:33:05,861
-Neal?
-Oh, eles estão nos atrapalhando.
758
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Os elevadores estão desativados.
Temos que chegar lá.
759
00:33:08,739 --> 00:33:10,365
Mostre o caminho. Nono andar.
760
00:33:14,161 --> 00:33:16,288
Você está aliviado.
Pedido do atacante. Vamos.
761
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
Sim, senhor.
762
00:33:18,957 --> 00:33:20,834
Tudo bem, o guarda
acabou de deixar seu posto.
763
00:33:20,918 --> 00:33:22,211
Peter, você está ouvindo?
764
00:33:22,294 --> 00:33:24,213
(ESTÁTICO)
765
00:33:37,768 --> 00:33:39,061
(ATAQUES DE SETA)
766
00:33:41,939 --> 00:33:43,982
Você escolheu um dia ruim
para invadir meu mundo.
767
00:33:55,285 --> 00:33:57,162
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
768
00:34:12,135 --> 00:34:13,136
(GRUNIDOS DE ESFORÇO)
769
00:34:18,725 --> 00:34:22,145
Eu tenho que dizer,
nada supera a emoção
770
00:34:22,229 --> 00:34:23,814
de tiro
em um alvo vivo.
771
00:34:24,273 --> 00:34:25,774
Faça a sua jogada, Comandante.
772
00:34:31,405 --> 00:34:32,781
(TOQUE DE ALARME)
773
00:34:34,992 --> 00:34:35,993
(RISOS)
774
00:34:44,084 --> 00:34:46,378
Eu mencionei o que esse cachorrinho
pode fazer de perto?
775
00:34:46,461 --> 00:34:48,046
Que tal eu acreditar na sua palavra?
776
00:34:49,131 --> 00:34:50,424
FBI.
777
00:34:51,091 --> 00:34:53,427
Abaixe sua arma.
Agora.
778
00:34:56,471 --> 00:34:58,182
-Não se mexa. Largue isso.
-Agora.
779
00:35:00,267 --> 00:35:01,894
HOMEM: Proteja a arma.
Entendi?
780
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Você está bem?
781
00:35:08,025 --> 00:35:09,318
(Suspira) Só mais um dia.
782
00:35:09,401 --> 00:35:10,694
(Suspiros)
783
00:35:11,486 --> 00:35:12,696
Bom trabalho, Jones.
784
00:35:13,113 --> 00:35:14,156
Vamos para Jimmy.
785
00:35:14,656 --> 00:35:16,116
Vá buscá-lo.
786
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
HOMEM: Piso seguro.
787
00:35:20,579 --> 00:35:22,581
Jimmy.
Jimmy, você está bem?
788
00:35:22,664 --> 00:35:24,750
eu aceito
você recebeu meu cartão postal.
789
00:35:25,501 --> 00:35:26,668
Eu fiz.
790
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Custou-me uma tela plana.
791
00:35:29,838 --> 00:35:31,131
(RISOS)
792
00:35:36,011 --> 00:35:37,221
Quando você volta?
793
00:35:37,304 --> 00:35:39,723
Essa noite.
O carro vem me buscar em uma hora.
794
00:35:40,015 --> 00:35:41,391
Como você está?
795
00:35:41,808 --> 00:35:43,936
Estou usando frases
como "aceitei um apelo".
796
00:35:44,019 --> 00:35:46,813
Ah, e "conspiração para cometer
contrabando" apareceu hoje.
797
00:35:46,897 --> 00:35:48,190
Isso é...
Esse é novo.
798
00:35:48,273 --> 00:35:50,859
Bem, Jimmy saiu
antes do assassinato,
799
00:35:50,943 --> 00:35:52,361
e ele nos ajudou
derrubar van Horn,
800
00:35:52,444 --> 00:35:54,238
então devemos ser capazes de pegá-lo
uma pena reduzida.
801
00:35:54,321 --> 00:35:55,822
Bem, ele pulou em alguma coisa
802
00:35:55,906 --> 00:35:57,616
sem considerar
as consequências.
803
00:35:57,908 --> 00:35:59,326
Acontece com o melhor de nós.
804
00:36:02,538 --> 00:36:03,789
Vocês dois vão conseguir?
805
00:36:03,997 --> 00:36:07,042
Ele vai cumprir pena,
e eu vou ajudá-lo com isso.
806
00:36:08,210 --> 00:36:09,461
Depois disso, veremos.
807
00:36:12,840 --> 00:36:13,966
Ele é um cara de sorte.
808
00:36:14,675 --> 00:36:16,426
Você tem muita sorte
você mesmo.
809
00:36:18,178 --> 00:36:19,513
Eu provavelmente deveria...
810
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Sim.
811
00:36:33,735 --> 00:36:35,153
Eu tenho um pouco de presunto apimentado.
812
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
NEAL: Ah.
813
00:36:37,030 --> 00:36:38,031
JONES: O que está acontecendo?
814
00:36:38,115 --> 00:36:39,116
Nosso comerciante de recompra
815
00:36:39,199 --> 00:36:40,784
pode estar agindo esta noite.
816
00:36:40,868 --> 00:36:42,703
PETER: Neal está reclamando
sobre outra vigilância.
817
00:36:42,786 --> 00:36:43,871
NEAL: Não estou reclamando.
818
00:36:43,954 --> 00:36:44,997
Estou afirmando um fato.
819
00:36:45,080 --> 00:36:46,582
Eu preferiria bater no meu polegar
com um martelo
820
00:36:46,665 --> 00:36:49,042
-do que fazer outra vigilância.
-Eu farei isso.
821
00:36:49,126 --> 00:36:51,295
-O que, bater no polegar?
-Não, faça a vigilância.
822
00:36:51,461 --> 00:36:53,338
-PETER: Sério? Você não se importa?
-Não.
823
00:36:53,589 --> 00:36:55,215
De jeito nenhum.
Na verdade,
824
00:36:55,299 --> 00:36:57,176
uh, meio que sinto falta disso.
825
00:36:57,426 --> 00:36:59,094
Obrigado.
Obrigado, Jones.
826
00:37:03,891 --> 00:37:05,517
NEAL: Tem certeza
você quer perder a noite de pôquer?
827
00:37:05,601 --> 00:37:06,810
Sim, eu não me importo.
828
00:37:06,894 --> 00:37:08,687
Eu meio que gosto
essas noites inteiras,
829
00:37:08,770 --> 00:37:11,023
enquanto alguns escolhem
para reclamar disso.
830
00:37:11,190 --> 00:37:12,941
Você sabe como eu entro na van.
Eu fico ansioso.
831
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
-Eu suo.
-Eu sei. Eu sei.
832
00:37:15,277 --> 00:37:16,695
Tenha uma boa noite.
833
00:37:17,613 --> 00:37:18,655
Você também.
834
00:37:27,915 --> 00:37:29,291
(BIPS DE TELEMÓVEL)
835
00:37:29,666 --> 00:37:31,919
Ei, Moz, Peter está puxando
uma noite inteira na van.
836
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Perfeito.
837
00:37:33,545 --> 00:37:36,298
estou a caminho
para a propriedade da família Suit agora.
838
00:37:36,507 --> 00:37:38,967
Não precisamos gostar disso,
mas tem que ser feito.
839
00:37:39,218 --> 00:37:40,802
Sim. Eu sei.
840
00:37:40,886 --> 00:37:42,971
Boa sorte, meu amigo.
Boa sorte.
841
00:37:43,847 --> 00:37:45,015
(BIPS DE TELEMÓVEL)
842
00:37:58,111 --> 00:38:00,447
Bem, então, temos
uma exposição de arte e jantar.
843
00:38:00,531 --> 00:38:01,949
eu acho
você puxou um rápido.
844
00:38:02,324 --> 00:38:04,409
-Ei?
-Vamos.
845
00:38:04,493 --> 00:38:06,495
Laurento?
Leva meses para chegar lá.
846
00:38:06,578 --> 00:38:07,746
Ah, não é nada.
847
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
Eu conheço um cara
que chantageou um cara.
848
00:38:09,414 --> 00:38:10,749
Algo sobre Spandex.
849
00:38:10,832 --> 00:38:12,334
Eu não faço perguntas.
850
00:38:12,417 --> 00:38:14,753
Bem, isso significa muito para mim
que você pensou em mim,
851
00:38:14,837 --> 00:38:16,463
-então obrigado.
-Não, sério.
852
00:38:16,547 --> 00:38:17,798
Era, hum, Spandex.
853
00:38:17,881 --> 00:38:19,174
(ELIZABETH RI)
854
00:38:19,258 --> 00:38:21,134
-Tudo bem.
-(BIP)
855
00:38:21,218 --> 00:38:22,636
Ok. Satch, seja bom.
856
00:38:22,719 --> 00:38:24,054
-Você fica.
-Não, não, chop-chop.
857
00:38:24,137 --> 00:38:25,305
-OK.
-Não quero me atrasar.
858
00:38:25,389 --> 00:38:27,182
-Ok, ok.
-(BIP)
859
00:38:30,644 --> 00:38:33,522
(O BIP SE INTENSIFICA)
860
00:38:37,192 --> 00:38:38,527
(BIP RÁPIDO)
861
00:38:41,363 --> 00:38:42,823
(BIP PARA)
862
00:38:44,408 --> 00:38:45,742
Aqui está.
863
00:38:46,159 --> 00:38:47,995
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)
864
00:39:26,700 --> 00:39:28,327
(CLICANDO)
865
00:39:49,264 --> 00:39:50,390
(CHORAMOS)
866
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
Não me olhe assim.
867
00:40:11,870 --> 00:40:13,539
(Suspiros)
868
00:40:18,418 --> 00:40:19,628
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
869
00:40:19,711 --> 00:40:21,797
(ZUMBIDO DE CELULAR)
870
00:40:25,425 --> 00:40:27,177
Olá, Pedro,
como está a vigilância?
871
00:40:27,845 --> 00:40:29,471
Jones está tomando café.
872
00:40:30,389 --> 00:40:33,308
Ouça, aquela ligação que você fez
873
00:40:33,767 --> 00:40:35,394
antes de sair do escritório
esta noite...
874
00:40:36,353 --> 00:40:37,396
Sim?
875
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Foi Sara?
876
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
(Suspiros)
877
00:40:42,568 --> 00:40:44,319
Ela não tem atendido minhas ligações.
878
00:40:45,362 --> 00:40:46,822
Ah, cara.
879
00:40:46,947 --> 00:40:48,907
Isso deve estar pesando
em você.
880
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
Você não tem ideia.
881
00:40:50,868 --> 00:40:54,454
Escute... você e eu estivemos
por meio de algumas coisas,
882
00:40:55,330 --> 00:40:57,708
e tivemos que manter as coisas
um do outro, mas...
883
00:40:59,918 --> 00:41:01,378
Se você quiser conversar,
884
00:41:01,461 --> 00:41:05,007
e eu... você sabe, quero dizer,
fale de verdade...
885
00:41:06,633 --> 00:41:08,135
Estou aqui para ajudá-lo.
886
00:41:09,011 --> 00:41:11,013
É esta a solidão
da van falando?
887
00:41:12,139 --> 00:41:13,515
Talvez, talvez.
888
00:41:13,599 --> 00:41:15,601
Mas, ah, eu...
889
00:41:16,560 --> 00:41:18,520
Você sabe, eu acho
você merece um pouco de felicidade.
890
00:41:19,229 --> 00:41:20,689
E eu, ah...
891
00:41:20,772 --> 00:41:23,567
Tudo o que eu puder fazer
para ajudá-lo com isso...
892
00:41:25,360 --> 00:41:26,445
Me avise.
893
00:41:27,196 --> 00:41:29,323
Obrigado, Pedro.
Isso significa muito.
894
00:41:29,907 --> 00:41:30,949
Sim.
895
00:41:31,283 --> 00:41:32,492
Sem problemas.
896
00:41:33,827 --> 00:41:34,995
Até amanhã, Neil.
897
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
Vejo você amanhã.
898
00:41:36,455 --> 00:41:37,915
(Suspiros)
899
00:41:41,668 --> 00:41:43,086
(Suspira fortemente)
900
00:41:43,587 --> 00:41:45,088
(ZUMBIDO DE CELULAR)
901
00:41:47,716 --> 00:41:49,468
(INALES)
902
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
Ei.
903
00:41:54,515 --> 00:41:56,225
O suspense está me matando.
904
00:41:56,308 --> 00:41:57,351
Você encontrou o cofre?
905
00:41:58,060 --> 00:42:00,103
-Eu fiz.
-Você entrou?
906
00:42:01,480 --> 00:42:03,190
-Eu fiz.
-E?
907
00:42:08,278 --> 00:42:09,780
O manifesto
não estava lá, Moz.
908
00:42:09,863 --> 00:42:10,906
Desculpe.
909
00:42:12,199 --> 00:42:14,451
Escute, nós dois sabíamos
isso foi um tiro no escuro, certo?
910
00:42:14,535 --> 00:42:17,037
Bem, sim, mas eu...
911
00:42:17,496 --> 00:42:19,456
Ouça, eu tenho que sair daqui.
Vamos conversar amanhã.
912
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
(BIPS DE TELEMÓVEL)
913
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
(Suspiros)
914
00:42:34,429 --> 00:42:35,722
(Suspiros)